Đó là một cơn bão phán xét.
Trải qua nhiều năm chúng tôi phải lẩn trốn khỏi sự áp bức.
Lẩn trốn những tên mật vụ của Napoleon.
Nhưng giờ đây, tự nhiên...
...đang gột rửa đi những tệ nạn hủ bại.
Tôi luôn biết rằng, mọi việc...
...xây dựng trên nền tảng sai trái,
thì một ngày nào đó sẽ bị sụp đổ.
Cuối cùng sự chờ đợi cũng kết thúc.
Thứ xi măng độc hại gắn kết những giấc mơ tội ác...
...của Napoleon cũng đang bị rửa trôi.
Tôi có thể nếm thấy nó trong nước.
Tôi đã già
và sắp mù.
Nhưng tôi vẫn còn nhớ.
TRẠI SÚC VẬT
Mọi việc bắt đầu vào cái ngày gia đình Pilkington trở lại Mollie.
Thủ lĩnh già, một con heo đực, đã từng đoạt giải ở hội chợ.
Đã có một giấc mơ và những con heo khác đã kêu gọi một cuộc họp tại kho lúa.
- Nè mấy đứa. Đừng có quá đáng. - Suỵt im đi...
- Chúng không nên làm vậy. - Chúng đang vui vẻ, giờ bắt im lặng.
Dạ, tụi con chơi vui thôi mà.
Và một ngày, lũ heo sẽ đến chơi với con.
Bà lại nói bậy rồi,
Chỉ có những súc vật rác rưởi, trời ơi.
Chiến Sĩ! Chiến Sĩ! Thẳng!
Nhìn xem mày đi đâu kìa, Chiến Sĩ!
Đi đường thẳng, cứ đường thẳng.
Con ngựa ngu này...
...đi bậy.
Chiến Sĩ! Chiến Sĩ!
Cái gì vậy?
Whoa, Mollie, whoa đây. Whoa...
Whoa, whoa.
Jones, Ông già nghiện rượu.
Ông Pilkington. Bà... cái mũ đẹp đó.
Chúng tôi đã mang con ngựa của ông lại.
Cảm ơn.
Được rồi, có phải nó..? Mollie...
...uh, nó đã làm việc. Ông muốn để nó ở đâu?
Tối nay có họp ở kho lúa.
Được rồi, Jessie. Tôi sẽ tới.
- Ông thật tốt bụng khi mời chúng tôi. - Không có chi.
Chỉ là Hàng xóm qua lại uống với nhau...
...À! chúng tôi không muốn bỏ lỡ sự hào phóng này,
phải không?
- À, Ông P, tiền của ông... - Chàng trai của tôi.
Thôi. Tối nói chuyện. Hey, Đi nào.
Tạm biệt, Jessie.
- Con ghét ông ta. Ổng có mùi. - Oh, im đi.
Nào, Mollie. Nào! nào.
Nhìn mặt ông đó đầy nét thất bại.
Tôi không nghĩ ông ta có thể cầm cự thêm nữa.
- Em nghĩ ông ta là bạn anh. - Bạn à?
Em đúng là không biết gì...
...Đi, Chiến Sĩ! Đi thẳng hàng.
Cứ đi thẳng, mẹ mày.
Tiếp đi, bước tới, Chiến Sĩ!
Chiến Sĩ!
Chiến Sĩ, nhìn xem mày đã làm gì trên đồng tao.
Mày như thây chó ngu ngốc. Đồ thịt chó.
Mày như con ngựa chết, Chiến Sĩ.
Thứ mày chỉ để đi nấu cao.
Chính tay tao sẽ bóp cổ mày.
Chuyện gì vậy?
Để yên cho ông ấy.
Để yên.
Mi không được giết ổng.
Ổng làm đau Chiến Sĩ.
Không súc vật nào được tấn công người.
Không người nào được đánh súc vật.
Jones.
Ông đâu rồi?
Jessie, Jessie.
Đi, nhanh lên.
Tôi còn phải bắt chuyến xe lửa nữa.
Nhanh, bà ta đang tới, nhanh.
Dậy đi, Đồ con heo say xỉn.
Bây giờ đã trễ rồi mà chiếc xe chắc không nổ máy được nữa.
Ông hứa sẽ sửa nó. Giờ làm ơn đừng có uống nữa.
Có cái khăn bàn sạch trong chạn...
...Đừng mang đôi ủng đó. Đừng có gọi tôi khi tôi ở nhà chị,
chị ấy ghét ông.
Này, mấy cô.
Mấy cô phải đến dự họp.
Nào.
Theo tôi,
và nước đã bị cúp...
...lò mổ thì đầy ruồi.
Ông phải chắc là nói cho Pilkington cho ông mượn thêm tiền.
Các bạn súc vật...
Người thông thái nhất trong chúng ta có vài lời để nói.
Những lời này đến với Thủ lĩnh già trong một giấc mơ...
...mà phải được nói ra ngay bây giờ.
Các bạn của tôi...
Tôi không nghĩ, tôi có thể sống với các bạn...
...thêm được nhiều ngày nữa.
Tôi già rồi.
Và bây giờ, nhiệm vụ của tôi, là chuyển cho các bạn...
...những hiểu biết của tôi...
...về thiên nhiên và cuộc sống của chúng ta.
Loài vật sinh ra là để chịu cực khổ,
siêng năng chăm chỉ, và đời sống ngắn ngủi.
Chúng ta được cho ăn...
...chỉ vừa đủ để cầm hơi...
...mà làm việc.
Khi chúng ta không còn hữu ích nữa...
...chúng ta bị giết thịt...
...với sự tàn ác ghê tởm.
- Không. - Không.
Đúng.
Và ai phải chịu trách nhiệm cho sự đau đớn...
...của chúng ta?
Con người.
Con người là kẻ thù của chúng ta.
Ông P.?
Oh, bây giờ không uống nhiều được.
Ông đang cố dụ tôi hả?
Ông P., về khoản tiền tôi mượn ông...
Chàng trai yêu dấu, chúng ta chỉ uống cho vui vẻ thôi.
Chúng ta không muốn làm hỏng dịp vui, đúng không?
Tôi nhẵn túi rồi, Ông P.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi thật tuyệt vọng.
Ờ...
...Ông chỉ cần ký bán Nông trại cho tôi thế là mọi việc được giải quyết.
Ông Frederick.
Tôi chắc là ông P. sẽ có cách gì đó để giúp ông.
Bà Jones không có đây tối nay à?
Không, bà ấy bắt xe lửa đi thăm chị bà ấy rồi
Tống khứ con người đi,
đó là nguồn gốc của đói khát và bóc lột sức lao động...
...là thủ tiêu mãi mãi.
Đuổi con người đi,
sản phẩm từ lao động của chúng ta...
...sẽ thuộc về chúng ta.
Đuổi con người đi, thì một sớm một chiều...
...chúng ta sẽ...
...được tự do và bình đẳng.
Tự do và bình đẳng.
- Tự do và bình đẳng - Tôi nghĩ mình vẫn được tự do đấy thôi.
Vậy có nghĩa là không còn yên cương gì nữa?
Anh tin chuyện đó à,
chuyện gì anh cũng tin được.
Chúng ta dù sao cũng không thể nào giống như loài người được.
Nếu không có con người, thì ai chải bờm cho tôi?
Ồ, không.
Và ai sẽ thắt ruy-băng cho tôi
Ai vừa nói đến ruy-băng?
Tôi có thể có ruy-băng, Tôi có thể có mọi thứ.
Như vậy thì được gì?
Anh không nên nghĩ đến việc...
...trông xinh đẹp trong mắt con người.
Nhưng tôi thích đẹp...
...hay hứa hẹn được gì.
Hả? không được gì cả?
Súc vật chúng ta...
...phải thống nhất và có tình đồng chí
Mọi súc vật đều là bạn.
Mọi con người đều là kẻ thù.
Chúng tôi phải...
...ngủ lại đây thôi, ông J.
Vậy thì giúp tôi lên.
Ồ xin lỗi?
Phòng thứ 2 bên trái.
Pilkington, chúng ta phải nói chuyện bây giờ.
Thức dậy đi.
Tôi không trả tiền cho ông được. Ông phải cho thêm thời gian.
Thực ra, Ông có thể xem xét cho tôi vay thêm khoản một trăm nữa,
chỉ trong một tháng. Pilkington.
Tôi cần ông giúp.
Dậy đi,
Đồ con heo mập tham lam ti tiện.
Ôi không.
Bà P., bà vào lộn phòng rồi.
Không phải đâu, Anh yêu.
Đừng lo.
Ông ta sẽ ở ngoài tối nay.
Giờ đây, hỡi các bạn.
Tôi sẽ kể về kết cuộc của giấc mơ.
và bài hát đã đến với tôi.
Đó là bài hát các bạn phải học.
Đó là bài ca của công lý và tự do.
# Súc sinh thế giới, Chúng ta sẽ đoàn kết.
# Đứng lên và chuẩn bị tranh đấu.
# Sớm hay muộn ngày đó cũng đến,
# Khi con người bị đánh bại và chúng ta được tự do.
# Sớm hay muộn gì ngày đó, cũng sẽ đến.
# Khi con người bị đánh bại và chúng ta được tự do.
Ông J...
# Tay chân của chúng ta đã mệt mỏi và kiệt sức,
# Giấc mơ sẽ không tan vỡ.
# Trái tim của chúng ta sẽ không bị xé rách,
# Giấc mơ sẽ không tan vỡ.
# Trái tim của chúng ta sẽ không bị xé rách,
Có chuyện gì vậy?
Cái áo choàng trời đánh.
Kéo một người ra khỏi giấc ngủ.
Mẹ mấy con cáo.
Thủ lĩnh già...
...đã trúng đạn
Có phải cuộc cách mạng của chúng tôi đã kết thúc trước khi nó bắt đấu?
Không.
Ôi, Thủ lĩnh. Không.
Sẽ không có phần thưởng nào sau cái chết.
Chỉ có ở đây, và bây giờ.
Chúng ta phải hành động để cuộc sống này tốt đẹp hơn.
Các bạn hỡi, hãy nhớ rằng:
Thủ lĩnh già đã hi sinh cho tất cả chúng ta.
Và giờ đây, mỗi người chúng ta phải có trách nhiệm.
Làm cách mạng.
Lại phải cho ăn nữa.
Jessie! Jessie, đến đây nào bé.
đến đây nào...
...Ăn đi. này.
Nào...
Ê?
Có chuyện gì vậy, bé?
Mày không thích à?
Nếu ông quan tâm tới trang trại hơn,
thì mình không khó khăn về tiền bạc như vầy.
Ông đi đâu đó
Cho súc vật ăn kìa.
Dennis...
- Eric... đi nhậu? - Yeah, đi nào.
Mình chưa cho ăn và vắt sữa nữa đó Ông Jones.
Để từ từ làm. Tôi cần vài xị.
Chúng tôi cần được vắt sữa.
Con chó ngu ngốc đó cũng đòi vài xị nữa kìa...
...À, nếu nó có tiền,
nó cũng có rượu.
Tôi đói quá.
Anh chỉ cần đợi.
và cuối cùng....
...Ông ta cho mình ăn bây giờ chứ?
Ông. Jones... Mấy con vật thì sao?
Ah, Cứ để chúng chết rữa. Thôi nào, Lads. Vô đi.
Uống tiếp.
Tôi cần đồ ăn.
Đi thôi. Có ở trong kho thực phẩm.
- Im lặng. - Chiến Sĩ...
Chúng ta có thể tự cứu mình.
Nào.
Nào, theo tôi.
# Súc sinh toàn thế giới Chúng ta phải đoàn kết...
# ...Đứng dậy và chuẩn bị đấu tranh
# Sớm hay muộn gì ngày đó cũng sẽ đến
# Khi con người bị đánh bại và chúng ta được tự do.
# Tôi có thể thấy ngày chiến thắng. Chân chúng ta đã mỏi mệt và kiệt quệ.
Khoan đã.
Anh có phiền không? Tôi đang cố ăn buổi tối của mình.
Đó là của tôi.
Tôi đã để dành.
Bỏ đi.
Chiến Sĩ.
Chiến Sĩ, Chiến Sĩ.
Con Người đang đến.
Có chuyện gì ngoài đó?
Nào! Hãy tấn công chúng đi.
Đừng cho chúng thời gian tái phối trí.
Nắm lấy cơ hội.
Vào xe đi.
Đợi tôi.
Nhanh, vào trong.
Đi thôi, đi thôi.
Chiến thắng thuộc về chúng ta.
- Giờ chúng ta làm gì? - Đợi xem.
Đó là một sự sỉ nhục.
Trên nông trại của tôi,
súc vật biết thân phận của nó.
Biết thân phận? Dĩ nhiên chúng biết thân phận.
- Chúng là súc vật. - Giờ tôi phải làm gì?
Chàng trai của tôi. Ông mất nhà.
Ông không có tiền. Hành động với lũ súc vật của ông...
...đã tạo cho chúng cướp lấy quyền lực.
Một cuộc nổi dậy có thể dễ dàng lan tỏa đến nông trại của chúng tôi
Quá đủ cho ông rồi.
Câm miệng.
Tôi đang suy nghĩ.
- Ôi không. - Chúng đến giết chúng ta.
Làm gì đi ông P.
Shoo.
Như vậy là, cuối cùng nông trại cũng thuộc về chúng tôi,
và chúng tôi được tự do.
Bây giờ chúng tôi biết được rằng...
...chúng tôi có thể sống mà không phải sợ hãi.
Và Tuyết Tròn sẽ soi đường cho chúng tôi.
Anh có biết đọc không?
Chưa, nhưng tôi sẽ học.
Tốt rồi.
Tuyết Tròn! những con bò cái đau vú.
Chúng cần được vắt sữa.
Uh, để tôi thử.
Được rồi, chỉ cần giữ lấy.
Ôi Chúa ơi. Ôi, được rồi. Chỉ cần tập là làm được.
Anh thấy gì không?
Dĩ nhiên tôi không thấy gì. Tôi không có biết nhìn hả...
...Ờ, anh ngửi thấy gì không?
Hả? Thấy khác anh?
Nè, xuống đi.
Tuyết Tròn và Jessie kìa.
Oh, Xin lỗi.
Chào, Jessie.
Anh ta làm gì trên đó?
Đến đây, nhìn nè.
Thấy không, tôi có một bất ngờ vinh quang.
Anh làm gì vậy?
Ồ! Ghi vậy là gì?
Đó là tên của nông trại.
Và nông trại bây giờ đã thuộc về chúng tôi,
Tôi đã vẽ chữ gì?
- Nông trại của chúng ta? - Trại Súc Vật.
TRẠI SÚC VẬT...
...Ờ...
Nếu anh viết được, thì anh phải biết đọc.
Đúng, loài heo chúng tôi đã dạy cho nhau biết đọc biết viết.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ, đã đến thời điểm của tôi rồi.
Đến lúc chết hả?
Không, Cún con.
Cún con...
- Cún con. Lẹ lên, chúng ta sẽ làm gì? - Bình tĩnh, Chiến Sĩ.
Hãy đem Jessie về kho lúa.
Chiến Sĩ.
Chiến Sĩ, anh đâu rồi? Thôi nào, chúng tôi đang đợi đấy.
Chị có chắc là không sao chứ?
Chiến Sĩ, hãy đi với mọi người đi. Tôi không sao.
Chắc chứ...
Chắc.
Đây, ngôi nhà.
Cái gì vậy?
Đó là cái hộp để con người coi con người
Làm nó im đi
Nó có thể có ích.
Các đồng chí,
tôi đề nghị rằng chúng ta không dùng ngôi nhà...
...nhưng sẽ bảo quản như một viện bảo tàng.
Tất cả đồng ý chứ?
Đã thông qua.
Để xem con người sống như thế nào.
Họ chìm ngập trong xa hoa trong khi chúng ta...
...nghèo đói.
Một cái ghế lông ngựa.
Súc vật phải chết để con người ngồi thoải mái.
Và chiếc giường này, được nhét đầy lông nhổ từ súc vật.
Ôi trời ơi.
Chúng ta phải thiêu hết họ.
Những đồng loại.
Ở đây.
Chúng ta phải khẩn trương lên.
Bảo Pincher gặp tôi tại kho dụng cụ.
Chuyện này có thể khó khăn đây.
những cái này...
...là ý tưởng của Thủ lĩnh: Những nguyên tắc...
...của súc vật. Chúng ta phải...
...luôn ghi nhớ những gì ông ta dạy.
Điều quan trọng là
chúng ta không được...
...trở nên giống như con người ở bất cứ khía cạnh nào.
Một: Bất cứ giống gì đi bằng hai chân đều là kẻ thù.
Hai:
Bất cứ loài nào đi bằng bốn chân hoặc có cánh...
...đều là bạn.
Tóm lại, chúng ta là súc vật.
Ba: Không súc vật nào được mặc quần áo.
Bốn: Không súc vật nào được ngủ trên giường.
Chúng ta không còn hạ mình trước ông ấy.
Năm: Không súc vật nào...
...được uống rượu.
hoặc tham gia mua bán. - Sáu:
Không súc vật nào được phép giết súc vật khác.
Đánh nhau là chuyện tự nhiên của con người...
- Ah, Pincher. Ngồi đi. - Và quan trọng nhất là...
Bảy:
Tất cả súc vật chúng ta, phải đoàn kết...
...và có tình đồng chí.
Tất cả súc vật...
...được bình đẳng
Hurrah.
Tôi thề trước vong linh của Thủ Lĩnh
Phục vụ cho Napoleon là trên hết.
Đứng lên, Pincher,
Và nhận nhiệm vụ của anh là Đội trưởng An ninh Súc vật
Mang những con chó khác vào trong.
Đây là học thuyết của Thủ Lĩnh già.
và nghĩa vụ của chúng ta là làm theo mỗi điều răn.
Các đồng chí, các đồng chí.
Chúng ta có việc phải làm.
Thảo luận như vậy đủ rồi.
Chúng ta có một vụ thu hoạch.
Và chúng ta đưa ra chỉ tiêu phấn đấu là làm nhanh hơn con người.
Bây giờ hãy xếp hàng và nghe hướng dẫn.
Qua trái chút. Thẳng...
...phía trước. Nhích qua phải.
Việc này khó hơn mình tưởng.
Tôi phải dùng hết sức.
Chúng tôi cùng nhau làm việc trên đồng và rất vui vẻ
Những con heo ở lại trong kho để đếm cỏ khô.
Hôm nay chỉ được...
...25 bó cỏ.
Chúng ta cần phấn đấu hơn.
Tôi... tôi có thể...
...làm việc chăm chỉ hơn.
Trong khi Tuyết Tròn làm theo tư tưởng của Thủ lĩnh già,
Napoleon nghĩ ra kế hoạch khác.
Mấy con chó con bỏ bú chưa?
- Sắp. - OK, Chúng ta có sữa để nuôi chúng.
Mang chúng nó đi. Giải thích gì đó cho cô ấy.
Hỡi các đồng chí.
Giờ đây chúng ta sẵn sàng vươn cao ngọn cờ tự do.
Giỏi lắm, Chiến Sĩ.
Các đồng chí...
...có MÓNG và SỪNG.
Đây rồi.
Tôi nói rồi mà, sẽ tìm thấy hắn ở chỗ nào có rượu.
'Tất cả đã xảy ra 2 tuần rồi' Tôi tưởng đâu anh nói 2 tháng rồi chứ.
Đây là điều xảy ra khi một người yếu kém điều hành một nông trại.
Trên Nông trại của tôi, không người nào kém cỏi.
Rõ ràng là lũ súc vật quản lý tốt hơn ta tưởng.
- Chúng ta phải làm gì đó. - Tôi sẽ làm gì đó.
Tôi sẽ đeo kiềng cái cổ họng nát rượu của hắn.
Chúng ta cần thông tin chuyện gì đang xảy ra.
Sao không cử gián điệp?
Đưa vào bằng các nào...
Không.
Nhưng ta có thể lắng nghe.
Giờ thì đừng có làm ồn.
Nào...
Từ đầu hả?
A...
- G, B, C... - Không, không..
Giờ hãy gác việc đó lại và quay lại thảo luận Súc Sinh Kinh.
Ban đầu tôi nghi ngờ mọi điều là không đúng...
...khi chó con của tôi...
...bị đưa đi...
...Đồng chí có biết là bốn chân tốt hai chân xấu?
- Có. - Đó là Súc Sinh Kinh.
Napoleon, tôi muốn gặp các con tôi.
Không, Jessie. Đồng chí không thể gặp con mình.
- Nhưng nó là các con của tôi. - Nếu đồng chí hiểu rõ...
...thì đồng chí sẽ rất vui mừng khi biết được...
...chúng tôi nuôi dạy chúng tốt như thế nào...
...Đồng chí chắc không muốn các con mình bị thiệt thòi chứ,
Đúng không?
- Không. - Tốt.
- Tôi cũng không muốn vậy. - Vây đồng chí đi đi.
Nhưng chúng nó vẫn cần đến mẹ.
Nỗi buồn của chị ấy sẽ lan sang những con thú khác.
- Không, nếu ta làm chúng rối trí lên. - Ừ phải
Giáo dục là hiểu biết.
mà hiểu biết là sức mạnh.
À, sự hiểu biết mà tôi muốn...
Ai đã ăn cắp mất sữa và táo rồi?
Đó là những gì mà tôi gọi là hiểu biết.
Chia sẻ, và chia đồng đều, chẳng phải Súc Sinh Kinh nói như vậy sao?.
- Ù, phần chia của chúng tôi đâu? - Các đồng chí, làm ơn.
Ai lấy sữa và táo?
- Ai lấy sữa và táo? - Giống heo chúng tôi lấy...
...Ờ, làm bọn nó bình tĩnh lại.
Rồi Chỉ Điểm sẽ giải thích.
Cảm ơn.
Quay lại sân trại, tới giờ cho gà ăn buổi trưa.
Gà cũng là một trong số những vật kỳ diệu của Chúa trời.
Gà mái này đang chỉ cho con nó làm thế nào để kiếm lúa.
Chúa đã cho chúng có mỏ nhọn...
...vì thế chúng không khó khăn gì...
...khi nhặt mẫu thức ăn.
Tất cả súc vật đều cần nhiều nước...
...và dĩ nhiên, chúng ta cũng vậy.
Các đồng chí
Napoleon đã sắp đặt...
...chiếc TV này ở đây để các bạn giải trí và thư giãn.
Đây là thực hành theo Súc Sinh Kinh các đồng chí thấy không?
Nhưng Súc Sinh Kinh cũng nói cho loài heo chúng tôi...
...được ăn táo và uống sữa.
Thế không công bằng với tôi.
Tôi thích sữa và táo. Tất cả đều thích.
Có phải Napoleon lúc nào cũng đúng.
Mình phải nói chuyện với Jessie. Cô ấy sẽ giảng giải.
...món ăn cho trí óc, và nếu trí óc không được ăn,
thì ông Jones có thể sẽ quay lại.
Có ai muốn thấy Ông Jones quay lại không?
Không, không.
Tốt.
Vây thì, vì mục đích của tất cả chúng ta.
Chúng tôi sẽ tiếp tục uống sữa và ăn táo.
Yey!
Bạn sẽ không thấy nhờn,
Bạn không ngửi thấy nhờn...
Bạn sẽ không còn nhờn nữa, với Joy.
Họ không cho tôi gặp các con.
Chúng nó đang ở đâu?
Tôi không biết.
Chiến Sĩ, mấy con heo...
...lúc nào cũng bảo ta phải làm gì...
...phải suy nghĩ gì.
Chúng ta cần người lãnh đạo.
Nhưng nếu họ sai thì sao??
Napoleon không bao giờ sai.
Hỡi Chiến Sĩ...
Anh ta hoàn toàn tin Napoleon.
Anh ta chỉ muốn làm đúng.
- Âm thanh rác rưởi đó là gì? - Không phải rác rưởi đâu.
Tôi đã nghe súc vật của mình cũng kêu như vậy.
Cùng chung một mẫu. Nghe như chúng đang hát.
- Nghe này. - Ừ.
Tôi đã nghe những âm thanh đó.
Đó là dấu hiệu. một mật mã.
Nó là thứ gì đó, và nó đang lan rộng.
Bốn chân tốt, hai chân xấu.
Chúng ta đang bị xâm lấn.
Đúng là cơn ác mộng.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi con người tái chiếm...
...Đồng chí nghĩ thế à? - Đúng.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Dĩ nhiên tùy đồng chí tính.
Đây là kế hoạch của tôi.
Theo tôi nghĩ. Họ sẽ tấn công từ phí trên đồng.
Gửi tín hiệu
Nếu họ đổi hướng thì sao?
Lúc đó chúng ta sẽ có kế hoạch khác.
Tất cả vào vị trí chưa?
Rồi.
- Cái này sẽ không hoạt động. - Đội bay đã cất cánh.
Jessie điều phối cừu.
Tốt.
Đưa nó cho tôi.
Tiến lên.
Khi nào chúng ta còn ở đây,
thì sẽ an toàn. Hãy để Tuyết Tròn chỉ đạo dắt chiến dịch.
Bắt lấy chúng.
Gì vậy?
Tấn công!
Bắn. Bắn đi.
Hãy rút ra khỏi đây. Đi nào.
Đi.
Cho tôi qua. cho tôi qua. Chiến thắng.
Chiến thắng vẻ vang thuộc về chúng ta.
Ừ.
Chúng ta không thể đánh chúng. Có lẽ chúng ta phải...
...chấp nhận chúng.
Ông ta còn thở không?
Tôi đã giết ổng.
Đây là chiến tranh. Người tốt bụng sẽ là người chết
Tôi không muốn lấy đi cuộc sống của ai, ngay cả của con người.
Không, Ông ta không sao.
Ông ta cử động.
Súc vật...
Các đồng chí hôm nay rất dũng cảm.
Ừ, Anh ấy dũng cảm nhất.
- Đồng chí ấy là anh hùng siêu hạng. - Không.
Không ai dũng cảm hơn Tuyết Tròn
Tuyết Tròn. Tuyết Tròn.
Các đồng chí của tôi...
Tất cả chúng ta đều là anh hùng.
Chúng ta sẽ kỷ niệm ngày quyết định này...
...vào mỗi tháng 10 với cuộc duyệt binh qua lá cờ vinh quang của chúng ta
và bắn súng,
bằng cây súng này.
Nông trại của chúng ta giờ đây...
...thật sự là TRẠI SÚC VẬT.
Napoleon! Napoleon! Napoleon!
Tuyết Tròn...
...tiếp tục cố gắng cải thiện cuộc sống của chúng tôi.
Và chẳng bao lâu sau mang đến một dự án mới
Chúng tôi được kêu đi họp.
Các đồng chí,
rõ ràng cá đồng chí cũng thấy ý kiến dựng...
...cối xay gió của Tuyết Tròn là lãng phí công sức.
- Ừ. - Không có lãng phí
Một khi nó được xây xong Nó sẽ giải phóng sức lao động...
...Đúng.
Chủ trương của chúng ta là phải tập trung vào kiếm ăn,
trang bị vũ khí, dựng hàng rào ranh giới và bảo vệ súc vật.
- Đúng. - Không, không, không.
Vì sự vinh quang của súc vật.
Chúng ta phải tuyên truyền cho tất cả súc vật...
...trên các nông trại khác.
Chúng ta phải cử bồ câu đi ra ngoài phổ biến tin tức của cuộc cách mạng.
Ừ.
Chúng ta sẽ bỏ phiếu về vấn đề này.
Đúng rồi.
Ai ủng hộ Napoleon.
Yeah.
Và ai ủng hộ Tuyết Tròn
Yeah.
Các đồng chí,
Hãy nghĩ đến lợi ích của cối xay gió...
...Đúng là xây nó rất khó khăn
Nhưng một khi được xây xong nó sẽ tiết kiệm công sức của chúng ta
Lúc đó, chúng ta có thể chỉ làm việc ba ngày trong một tuần.
Nào bây giờ hãy thông qua.
Được.
Đồ con heo.
Tuyết Tròn...
Các con?
Các con, đứng lại. Đó là Tuyết Tròn.
Đừng đuổi! Các con.
Các con của tôi đã trở thành tôi tớ của Napoleon.
Tuyết Tròn bị trục xuất và Napoleon nắm quyền.
- Đó là nơi của Thủ lĩnh già. - Các đồng chí.
Ông ta là gì trên đó?
Tuyết Tròn là kẻ phản bội và là một kẻ tội phạm.
Nhưng anh ấy là chiến binh dũng cảm.
Dũng cảm thôi không đủ. Lòng trung thành quan trọng hơn.
Các đồng chí có thấy Napoleon đã tài tình thế nào không?
Dĩ nhiên, Đồng chí ấy không chống lại việc xây cối xay gió
Thực ra, đó là ý kiến của đồng chí ấy.
Đồng chí ấy phản đối để Tuyết Tròn lộ ra sự phản bội của nó.
Đó là chiến thuật, các đồng chí.
Sẽ không có họp hội nữa. Không còn cảnh tranh luận bất tận.
Từ bây giờ trở đi,
Một hội đồng heo sẽ quyết định tất cả các vấn đề của trang trại.
Không.
Đủ rồi.
Bây giờ,
Tôi sẽ cho các đồng chí biết kế hoạch dựng cối xay gió.
Từ đó, việc khó nhọc của chúng tôi bắt đầu.
Nó là một quá trình, chậm chạp và gian khổ
Và chúng tôi lúc nào cũng bị theo dõi.
Sức mạnh thật phi thường của Chiến Sĩ đã tạo nên sự khác biệt.
Nhưng từng cá nhân chúng tôi cũng góp một phần quan trọng.
và một cách chậm chạp,
rất là chậm chạp. Cối xay gió bắt đầu thành hình.
Tối lại chúng tôi quay về nhà...
...rã rời...
...và đói lã.
Không có gì.
Chúng phải tìm thấy cái micro. Nhưng đợi chút, nghe này...
...để dựng cối xay gió
Mấy ông...
Chúng nói được.
Trại Súc Vật muôn năm.
Nếu chúng nói được, thì chúng cũng có thể mua bán.
Ông không thể mua bán với súc vật.
- Tại sao không? - Nó trái luân lý.
Đó là việc kinh doanh.
Đó là nông trại của tôi.
Nông trại này đã thuộc về gia đình anh ấy nhiều thế hệ.
Đúng, và anh ta đã làm gì với nó? Phá hủy nó, vậy đó.
Chúc mừng.
Thật ra ông đã biến nông trại phồn thịnh của cha mình...
...thành mảnh rác vụn ngập nợ nần.
Rất khôn ngoan.
Ông không được nói như vậy.
Ừ, tôi nói đó.
Tôi thậm chí còn nói nữa. Ông hết việc ở đây rồi.
Cả hai người. Có chết đi...
...coi người ta có nói như vậy hay không?
Có, Tôi nghĩ có.
Lạ thật. Có ai đó trong nhà.
Vậy không được.
Họ cư xử như loài người.
Các con, thôi đi. Ta là mẹ các con. Thôi đi.
- Dừng lại. - Các con.
Đi vào ngủ đi.
Đồng chí làm gì ở đây?
Khu vực này ngoài phạm vi cho phép.
Không làm gí. Tôi chỉ đi dạo và mấy con chó chạy đến.
Đồng chí có thấy điều gì thú vị khi đi dạo chưa?
Không thấy gì.
Quay lại kho lúa đi.
Mọi việc thay đổi nhanh chóng...
...đêm xuống chúng tôi nghe những âm thanh lạ.
Chỉ Điểm thay đổi các điều răn...
...có ra.
Chúc ông một này tốt lành, Anh...
Napoleon.
Pilkington. Rất vui được gặp Anh.
Tuyệt.
- Tuyệt. - Vào nhà đi.
Được, Anh đi trước, Anh thân mến.
Anh thân mến? Anh thân mến?
Tuyệt vời.
Một con heo với ý nghĩa hóm hỉnh.
Lời của Thủ lĩnh già không còn nữa...
...không còn ý nghĩa.
Loài heo bây giờ sống trong nhà.
Napoleon hiếm khi xuất hiện...
...nhưng một bức tượng trang trọng của nó được đặt...
...gần kho lúa.
Hôm nay đánh dấu một hướng đi mới cho chúng ta.
Trại Súc Vật không thể tồn tại một cách cô lập được.
Để cải thiện đời sống của chúng ta,
Để dựng cối xay gió, Để có thực phẩm chúng ta ăn,
Chúng ta cần phải mua bán.
Chẳng phải Thủ lĩnh già đã nói chúng ta không được buôn bán là gì?
Luôn là như vậy.
Trước sau như một.
Không ai quan tâm các đồng chí
Với tư cách lãnh đạo,
Tôi sẽ quản lý việc mua bán
Mấy con heo khánh thành...
...nơi tưởng nhớ vị trí Thủ lĩnh già đã ngã xuống.
Cuộc cách mạng của chúng ta sẽ tiếp tục,
và tất hành động của chúng ta giờ đây phải gắn với...
...người sáng lập ra đức tin của chúng ta. Pincher.
Chỉ những kẻ phạm tội...
...mới sợ sự hiện diện của Thủ lĩnh già.
Trại Súc Vật muôn năm!
Ừ, đó là bó cỏ gọn gàng, Anh Napoleon.
Anh thân mến.
Anh biết đó...
...điều này chứng minh thỏa thuận mua bán là rất có lợi...
...cho hai chúng ta, Anh N.
Anh có thể tin tưởng ở tôi.
Ý tôi là, tôi không bao giờ muốn xâm chiếm làm gì.
Tất cả là do Frederick...
và ông Jones. - Jones là kẻ thù của chúng tôi.
Và tôi là bạn của anh.
Tôi có chai Whisky cho anh.
Nó là lòng biết ơn của tôi.
Hãy uống thử.
Anh thân mến.
Bây giờ tới việc làm ăn.
Có sự khan hiếm trứng ngoài chợ.
Họ đang bán giá rất cao.
Nghe này. Có vài chuyện tôi phải kể cho các đồng chí.
Chuyện về những con heo.
- Họ sống trong ngôi nhà. - Không.
Đúng. Và họ còn ngủ trên giường nữa
Không.
Như vậy là phạm quy tắc.
'Không súc vật nào được ngủ trên giường'.
Đúng rồi. Đó là...
Các đồng chí, để tôi...
...giải thích.
Như các đồng chí biết, loài heo chúng tôi là bộ não của nông trại,
chúng tôi cần một nơi yên tĩnh để làm việc...
...cho lợi ích của tất cả chúng ta.
Chắc các đồng chí không muốn lãnh tụ quang vinh của mình...
...sống trong chuồng lợn chứ?
Dĩ nhiên là không. Và như vậy,
Chúng tôi ngủ trên giường
Tại sao không chứ?
Không có quy tắc nào chống lại giường,
một ổ rơm trong chuồng cũng là giường.
Bộ các đồng chí muốn phá giấc ngủ chúng tôi...
...vậy thì chúng tôi sẽ mệt mỏi...
...không thể hoàn thành trách nhiệm của mình được?
Nhưng có điều răn.
Điều răn nào?
Chưa bao giờ có một điều răn chống lại...
...ngủ trên giường, đọc đi.
'Không súc vật nào...
...được ngủ trên giường có trải ra'.
Đồng chí thấy chưa? Điều răn chống lại ra trải giường.
Và chúng tôi rõ ràng không ngủ trên ra.
Oh, Không.
Napoleon lúc nào cũng đúng.
Chính xác.
Tôi đang cố gắng thuyết phục lũ súc vật...
...để mua những hầm chứa rỉ sét Tôi không thể mạo hiểm.
làm gì với chúng bây giờ.
Không chỉ vậy, chúng đang xây một cối xay gió.
và cuối cùng, tôi sẽ làm chủ nó cũng như trang trại của ông Jones.
Còn về vụ bị đói thì sao, Ông Pilkington?
Đói nào?
Tôi đã thấy vài con vật. Gầy trơ xương.
Tôi thấy chúng không sao.
Đúng, nhưng ông không nhìn thẳng vào việc kinh doanh mà ông đang làm.
Chàng trai của tôi, Nếu mấy con heo muốn làm ăn với tôi, Tôi từ chối à?
Lũ súc vật đang thiếu ăn, và đó không phải trách nhiệm của ông.
Tôi mời tất cả mọi người.
Ông vẫn còn ở đây à?
Pilkington, tôi sẽ cho ông thấy.
Ông ta thử nhúng tay vào việc này xem
Nhanh.
Cối xay gió của chúng tôi đã bị phá hủy.
Tinh thần của chúng tôi...
...xuống rất thấp.
nhưng Napoleon...
...dường như rất đắc thắng.
Các đồng chí có biết...
...ai chịu trách nhiệm cho chuyện này không?
Các đồng chí có biết ai ăn trộm xe tải và làm nổ tung cối xay gió?
Tuyết Tròn.
Tên tội phạm tinh quái và kẻ phản động...
...đã phá hủy công trình lao động của chúng ta...
...trong năm qua.
Các đồng chí,
tôi tuyên bố bản án tử hình đối với Tuyết Tròn.
Chúng ta phải dạy cho tên phản bội...
...rằng hắn ta không thể lấy đi thành quả của chúng ta dễ dàng.
Cối xay gió sẽ được xây lại.
Hằng ngày chúng ta phải làm việc, dù mưa hay nắng,
dù no hay đói.
Cối xay gió muôn năm.
Chiến Sĩ...
Sớm vậy?
Tôi phải dậy. Chúng ta phải xây lại
Cối xay gió.
Nghị định thứ sáu:
Lãnh tụ của chúng ta tuyên bố rằng: 'SÚC SINH THẾ GIỚI'
là bài ca của cách mạng...
...qua đó chúng ta thực hiện khát khao về một xã hội tốt đẹp hơn.
Nhưng giờ đây xã hội đó đã được thiết lập,
bài hát đó không còn ý nghĩa gì nữa.
Chiến Sĩ! Thôi nào, làm ơn. Đồng chí đang hành hạ mình.
Tôi phải phấn đấu.
Chúng ta có một bài hát mới nói về sự biết ơn...
...những gì chúng ta có.
# Đối với lãnh tụ kính yêu Napoleon.
# Can đảm trung thực Người che chở,
# mạnh mẽ và đáng tự hào, bảo vệ chúng ta...
# ...khỏi điều sai trái. Người sẽ bảo vệ chúng ta...
# ...bằng cẳng chân cao quý...
# Heo, Heo của chúng ta, Không có con vật nào...
# ...gan dạ hơn, họ sẽ không bao giờ nao núng, họ đương đầu...
# ...đấu tranh cho lẽ phải.
# Vinh quang và thắng lợi.
# Anh hùng dũng cảm không nản lòng.
# Mạnh mẽ và đáng tự hào...
# ...bảo vệ chúng ta khỏi điều sai trái. Người sẽ bảo vệ chúng ta...
# ...bằng cẳng chân cao quý... Heo là Heo là Heo.
- Thức ăn của chúng ta đâu? - Tôi rất tiếc, Chiến sĩ.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ có được chút nào.
Phải có thức ăn. Tôi đói quá.
Tránh đường cho lãnh tụ.
Lãnh tụ dũng cảm của chúng ta,
Vị anh hùng súc vật tối cao và vị anh hùng đứng thứ nhì...
...sẽ phát biểu.
Các đồng chí, tôi đã phát hiện ra rằng...
...tên tội phạm tinh quái Tuyết Tròn vẫn còn đến nông trại của chúng ta.
Vậy hả?
Tôi có thấy đâu.
Hắn ta thậm chí còn khóa các ống nước.
Sự phá hoại của Tuyết Tròn là nguyên nhân của việc thiếu thực phẩm.
Nhưng hắn ta có sự giúp đỡ từ bên trong,
trong số các đồng chí...
...ai à đồng minh của hắn ta? Ta sẽ tìm ra ngươi.
Bọn phản động sẽ không có đường trốn.
Do sự phá hoại này.
Các đồng chí gà mái sẽ phải giao nộp trứng để bán ra chợ.
- Vậy là tàn sát - Các đồng chí gà phải đón nhận...
...sự hi sinh này như là sự đóng góp đặc biệt cho súc vật.
Không đâu. Không bao giờ.
Đồng chí dám coi thường lãnh tụ vĩ đại của chúng ta à?
Chúng ta sẽ đập vỡ trứng trước khi giao cho họ.
Ừ, Đúng rồi.
Tất cả bọn gà mái là phản động.
Sẽ không con nào được ăn.
Bất cứ con nào cho gà ăn bị phát hiện sẽ bị phạt
Tử hình.
Và thế là, vào lúc nửa đêm mấy chị gà mái hi sinh trứng của mình.
Điều này thật sai trái.
Chúng ta làm gì thế này?
Sao nào?
Quay lại ngủ đi đồng chí.
Chúng tôi chỉ dời vài thiết bị ghi hình...
...của ông Jones.
Chút nữa đồng chí sẽ được coi phim.
'Với lòng yêu nước và hoạt động hiệu quả. An Ninh Súc Vật đã...
'...diệt trừ tận gốc kẻ thù của nông trại.
'Đến đây nào.
'không có chỗ trốn cho...
'...đội quân của Tuyết Tròn.
'Đừng gây tiếng động. Đi nào.
'Và không ai thoát được công lý...
'...khi bị đem xử tội ác chống lại loài vật...
'...trước lãnh tụ công minh của chúng ta.
'Nhưng điều răn của chúng ta nói...
'Không súc vật nào được giết súc vật khác
'Có tội.
'...mà không có lý do'.
Không có lý do? đó là...
'Chúng tôi có lý do.
'Có tội.
'Và giờ là phần tin tức khác.
'Lãnh tụ của chúng ta,
'Lãnh tụ Napoleon quang vinh và dũng cảm,
'hôm nay được tặng huân chương cao quý nhất của Loài vật,
'Lãnh đạo ngôi sao, hạng nhất.
'Nhưng trước khi chúng ta khép lại chương trình.
'Hãy nghe vài lời của những cá nhân cảm ơn lãnh tụ quang vinh của chúng ta.
'Ơn lãnh tụ kính yêu Napoleon,
'tôi đã đẻ được sáu trứng trong năm ngày.
'Ơn sự lãnh đạo của lãnh tụ kính yêu Napoleon,
'tôi chưa bao giờ được ăn cỏ ngon ngọt như vậy.'
Hẹn gặp lại ngày mai, xin chúc một đêm an lành.
Chúc ngủ ngon.
Tôi thích Whisky.
Mấy con heo cư xử càng ngày càng giống...
...như chủ trại Jones.
Gì đó?
Quang vinh
Napoleon quang vinh,
lãnh tụ quang vinh,
Napoleon...
Im đi.
Chỉ Điểm,
Dậy mau. Napoleon nói ông ấy đang chết.
Tôi cũng vậy.
Napoleon đã không chết, và Chỉ Điểm cũng vậy...
...Ông ta say Whisky.
Cuộc sống thật ảm đạm
Nhưng không có gì báo trước cho chúng tôi những gì sắp xảy ra.
Chúng tôi đang về nhà thì một con vịt báo cho tin dữ.
Jessie.
Chiến Sĩ bị ngã trên cối xay gió. Anh ấy nằm bất động.
Chiến Sĩ?
Đi. Đi báo cho Napoleon. Mau lên.
Ở trên kia, chỉ qua bên kia những đám mây đó,
có một vương quốc trên bầu trời.
Nơi mà không súc vật nào bị đói. Hãy nói theo tôi.
'Tôi tin vào...
...Đường kẹo mọc ra trên cây'. - Chiến Sĩ.
- 'Tôi tin vào Chúa...' - Tránh ra, Chiến Sĩ.
Chiến Sĩ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không thở được.
Hush.
Cứ nằm đó. Sẽ không sao đâu.
Anh sẽ thấy khỏe hơn thôi.
Đồng chí có đủ đá...
...để xây cối xay gió rồi.
Bây giờ tôi cho phép đồng chí nghỉ làm.
Ừ, dĩ nhiên đồng chí phải nghỉ.
Tôi phải nghỉ hưu.
Nếu có ai xứng đáng được nghỉ ngơi, thì đó là đồng chí, Chiến Sĩ.
Đây, cố uống một ít nước đi.
Ừ, để tôi uống.
Khỏe hơn chút nào không?
Lãnh đạo của chúng ta đang dàn xếp...
...để người công nhân trung thành nhất...
...được chữa trị ở bệnh viện.
Cảm ơn..
Nào quay lại công viêc.
Nhưng tôi muốn ở lại với đồng chí ấy.
Chiến Sĩ, Chiến Sĩ.
Đến giờ đi rồi.
- Tôi rất yếu. - Nghe này, Chiến Sĩ.
Anh sẽ khỏe thôi.
Anh sắp đi bệnh viện và họ sẽ làm anh khỏe lại.
Cố lên. Anh phải cố hết sức để đứng dậy.
Ừ. Khó quá.
Tôi biết rồi, đồng chí của tôi.
Làm ơn, hãy đứng lên vì tôi.
Vì tất cả chúng tôi.
Ừ, được. Tôi sẽ cố.
Nhanh, họ đang đem Chiến Sĩ đi. Đến chia tay đi.
Bằng cách nào đó Chiến Sĩ tập trung hết sức lực còn lại của mình...
...và chúng tôi nhìn anh ấy đi vào xe tải.
Có vẻ có gì không ổn.
Nó làm chúng tôi lo lắng.
Khóa lại. Đi thôi.
Không.
- Không. - Chuyện gì vậy?
Mấy chữ ghi trên xe.
S, E, T...
LÒ MỔ NGỰA.
Họ đem anh ấy tới xưởng nấu cao ngựa.
Không, Chiến Sĩ, ra đi.
Chiến Sĩ, cố lên, giúp tôi, Benny. Chiến Sĩ.
- Chiến Sĩ, ra khỏi đó mau. - Ra đi.
Đá để thoát ra.
Chúng nó mang anh đến chỗ chết. Chiến Sĩ!
Chúng tôi kêu gào...
...một cách tuyệt vọng.
Nhưng chúng tôi nghe như anh ấy đã buông xuôi.
À, Mr. N, thế là xong.
Một buổi chiều nhiều lợi nhuận. Phần của anh.
Lấy mua Whisky đi.
Nó rất đắt đó.
Mua hết tiền luôn.
- Được rồi, anh bạn. - Tôi thích Whisky.
Lẽ ra tôi đã cứu được anh ấy.
Không ai có thể cứu được mình.
Tôi có cách.
Cách nào?
Tôi tìm thấy một nơi ở bìa của nông trại.
Một chỗ tốt để trốn.
Lẽ ra tôi đã đem anh ta tới đó, nhưng tôi đã không làm.
Tôi sẽ không bao giờ tha lỗi cho mình.
Ừ, Anh có thể sửa sai lầm của mình...
...Đúng rồi, anh nói đúng.
Muriel sẽ không còn lâu nữa. và còn những người khác nữa.
Vậy ta phải cứu họ.
Chúng ta phải đem đến đó càng nhiều súc vật càng tốt.
Phải rồi.
'Tiến bước.
'Tiến bước cách mạng.
'Trại Súc Vật muôn năm.
'Muôn năm
'Lãnh tụ mến yêu.
'Napoleon luôn luôn đúng.
'Đó là lời...
'...cuối cùng.
'Những tin đồn.
'Có vài đồng chí nói rằng chiếc xe chở Chiến Sĩ đi...
'...là của lò mổ ngựa.
'Chắc chắn các bạn phải biết là lãnh tụ mến yêu không ác như vậy.
'Chiếc xe là của bệnh viện...
'...nhưng trước đây là tài sản...
'...của lò mổ.
'Vì thế đừng có đồn lung tung.'
Coi chừng dưới chân.
Đúng rồi. Vào thôi.
Rất vui cùng ông uống...
...vì tình hàng xóm.
Phải vậy không? Ông P.?
- Chắc rồi. - Họ làm gì ở đây?
Phải rồi, bạn thân mến. Đến đây.
Đây. Bà ngồi đây.
Okay, được rồi.
Tốt bụng và thân thiện, hả?
Tôi đã nghe về ông nhiều, ông Napoleon
So...
Mọi thứ đều tốt đẹp. Tôi có thể?
- Không, không được. - Im.
Ông để cho ông ấy uống hết Whisky của mình.
Nếu mày không im đi, Tao sẽ treo mày trên đỉnh ngọn cờ luôn.
Nâng cốc.
Cho phép tôi.
Dĩ nhiên, bạn thân mến.
Cho phép tôi chúc mừng anh...
...giữ được súc vật dưới quyền...
...trong trật tự.
- Cảm ơn - Một tấm gương cho chúng tôi...
...những người nông dân. Ý tôi là, phải noi gương.
Không súc vật nào chịu làm nặng nhọc hơn,
hay ăn ít hơn một chút, phải không?
Dĩ nhiên là, ngoại trừ trại này.
Thêm một cốc nữa cho Trại Súc Vật.
Không, không phải Trại Súc Vật.
Chúng tôi đã quyết định chúng tôi sẽ đặt lại...
...đúng như tên cũ ĐIỀN TRANG.
Vậy thì, uống cho ĐIỀN TRANG.
Và sự thịnh vượng tiếp tục của chúng ta.
Dĩ nhiên rồi, anh yêu quý.
Tôi không thể nói họ khác gì nhau.
Đọc cho tôi nghe.
'Tất cả súc vật đều bình đẳng,
nhưng một số súc vật thì bình đẳng hơn'
Bình đẳng hơn loài khác.
Nào, Chúng ta nên bỏ đi khi còn có thể.
Tôi sẽ kêu những con khác.
'Và bây giờ đến nhà lãnh tụ của chúng ta...
'...nơi sáng sớm nay đã diễn ra môt cuộc tuần hành tự nguyện.
'Một con vịt biết ơn đã viết một bài hát mới...
'...cho lãnh tụ mến yêu của chúng ta,
và đồng chí ấy trình bày ở đây cùng với sự hợp xướng của súc vật
An ninh.
# Xin ngợi ca Người,
# Người đã ban cho muôn loài sự thông thái...
# Chúa của loài vật của nông trại được sống lâu, Napoleon...
# Lãnh tụ vĩ đại, lãnh tụ vĩ đại trông nom chúng ta...
# Napoleon, lãnh tụ vĩ đại...
# ...Lãnh tụ vĩ đại trông nom chúng ta...
# Shout, shout, shout out loud, snout, snout, pink and proud...
# Người bạn ở trên cao, Người chỉ dắt chúng ta với nụ cười.
# Dạy chúng ta sống tốt như Người, Napoleon, lãnh tụ vĩ đại
# Lãnh tụ vĩ đại trông nom chúng ta...
# Napoleon, lãnh tụ vĩ đại
# Lãnh tụ vĩ đại trông nom chúng ta...
# Shout, shout, shout out loud, snout, snout, pink and proud...
# Heo hoàn hảo Người ban phúc cho chúng ta...
# ...với vẻ đẹp của Người.
# Heo thần thánh, hào quang rực rỡ phi thường làm sao...
# Napoleon, lãnh tụ vĩ đại.
# Lãnh tụ vĩ đại trông nom chúng ta...
# Napoleon, lãnh tụ vĩ đại.
# Lãnh tụ vĩ đại trông nom chúng ta...
# Shout, shout, shout out loud, snout, snout, pink and proud...
# Bốn chân tốt, hai chân tốt hơn
# Four legs good, two legs better.
# Bốn chân tốt, hai chân tốt hơn
'Các đồng chí. Chúng ta không bao giờ bị kẻ thù đe dọa nữa.
'Tôi ra lệnh, nông trại này, giờ đây sẽ phấn đấu hết mình để chế tạo vũ khí.
'Phấn đấu hết mình để xây tường thành.
'Phấn đấu hết mình bảo vệ lối sống của chúng ta.
'Cách mạng đã kết thúc.
'Tất cả súc vật giờ đây được tự do.
Tự do?
Cuộc sống đã xa rời tự do ở nơi chúng tôi lẩn tránh.
Các mùa trong năm đến rồi đi, và chúng tôi đợi.
Năm tháng trôi qua.
Chúng tôi già đi, nhưng chúng tôi vẫn đợi. Đợi một ngày...
...đen tối qua đi.
Đợi tội lỗi và lòng tham của Napoleon
bòn rút nông trại đến chết.
Và giờ đây cơn bão đang đến
Dấu hiệu đầu tiên của sự kết thúc đợi chờ đã đến.
Đến lúc chúng tôi quay về nơi đó.
Nơi đã từng một thời đầy ắp hy vọng.
Tôi tự nhủ, không biết có ai...
...vẫn còn sống. Tôi biết trong tim...
...rằng Napoleon đã sụp đổ...
...nạn nhân của sự điên loạn của hắn.
Nhưng...
...còn những người khác?
Sau tất cả những gì đã trải qua,
Tôi cần tin tưởng rằng vẫn còn có hi vọng.
Đây có thể là nơi
thủ lĩnh già đã kể về...
...giấc mơ của mình?
Nơi chúng tôi đã làm việc vất vả như thế nào cho một cuộc sống tươi đẹp hơn?
Tất cả những gì còn lại...
...là ký ức và nổi đau...
...của những sinh vật yếu đuối phải gánh chịu.
Tim tôi như quặn thắt.
Nhưng luôn luôn có sinh vật sống sót.
Các bức tường đã sụp đổ.
Những vết sẹo cũng đã lành.
Và cuộc sống vẫn tiếp tục.
Nhưng tương lai...
...thì sao?
Có những người chủ mới đến.
Chúng ta không cho phép họ mắc những sai lầm cũ.
Chúng ta sẽ xây lại nông trại.
Và giờ đây. Cuối cùng, chúng ta cũng được TỰ DO.
Dịch phụ đề: Trần Xuân Nghĩa. nghiatx@gmail.com
Dựa theo truyện Trại Súc Vật của George Orwell.
Trại Súc Vật (Animal Farm) được in ở Anh ngày 17.8.1945
và một năm sau thì được in ở Mĩ.
Trong lần bình chọn 100 tác phẩm hay nhất trong thế kỉ XX
do nhà sách Random House tiến hành, Trại Súc Vật được xếp thứ 31.
Bản tiếng Việt Animal Farm có tại: http://vnthuquan.net/